Interpretation of borrowed scenery principle and its application in rural landscape construction in water⁃network villages

DING Kai

doi:10.13300/j.cnki.hnlkxb.2026.01.019

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

Interpretation of borrowed scenery principle and its application in rural landscape construction in water⁃network villages

High-quality development of urban-rural with green integration | 更新时间：2026-11-05

- Interpretation of borrowed scenery principle and its application in rural landscape construction in water⁃network villages
- Journal of Huazhong Agricultural University Vol. 45, Issue 1, Pages: 213-224(2026)
- 作者机构：
  
  湖北美术学院环境艺术学院，武汉430205
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：10.13300/j.cnki.hnlkxb.2026.01.019
  CLC： TU986
- Received：25 September 2025，
  
  Published：15 January 2026
- 稿件说明：
移动端阅览
丁凯.借景理法释义及其在水网地区乡村景观营造中的运用［J］.华中农业大学学报，2026，45（1）：213‐224.

DING Kai.Interpretation of borrowed scenery principle and its application in rural landscape construction in water⁃network villages[J].Journal of Huazhong Agricultural University,2026,45(01):213-224.
丁凯.借景理法释义及其在水网地区乡村景观营造中的运用［J］.华中农业大学学报，2026，45（1）：213‐224. DOI： 10.13300/j.cnki.hnlkxb.2026.01.019.

DING Kai.Interpretation of borrowed scenery principle and its application in rural landscape construction in water⁃network villages[J].Journal of Huazhong Agricultural University,2026,45(01):213-224. DOI： 10.13300/j.cnki.hnlkxb.2026.01.019.

摘要

针对当前水网地区乡村景观建设中存在的空间层次单一、地域特征消解等问题，将中国传统园林借景理法转化为现代空间设计的定量控制工具，引入视觉感知心理学与空间几何理论，基于芦原义信外部空间设计理论解析传统借景理法，提取视距（

）、景物相对高度（

）、

值及垂直视角（

）作为关键量化指标，构建包含远借、邻借、仰借、俯借及应时而借的参数化设计范式；以地貌兼具水网与丘陵特征的湖北省阳新县父子山片区为例，进行实证研究。结果显示：在

4的自然开敞界面，通过视线通廊控制实现“远借”，有效增强水网乡村空间深远感；针对1≤

≤3的中景尺度，采用“邻借”策略并控制建筑退界距离，协调村落与山水空间的柔性融合；在距离山水景观较近且高差显著区域（

ΔH

1），利用“俯借”视角扩展自然山水系统的水平延展性。基于空间几何参数的借景理法释义将为现代乡村景观营造提供科学的量化依据。

Abstract

The traditional Chinese garden principle of “Borrowed Scenery”（Jiejing） was transformed into a quantitative control tool for modern spatial design to address the issues of single spatial hierarchy and the dissolution of regional characteristics in current landscape construction in water-network villages.Key quantitative indexes including viewing distance （

），relative height of scenery （

），the

D/H

ratio， and the vertical viewing angle （

） were extracted to construct a parameterized design paradigm encompassing remote borrowing，adjacent borrowing， upward borrowing， downward borrowing， and seasonal borrowing by introducing visual perception psychology and spatial geometry theory and analyzing the traditional “Borrowing Landscape” principle based on the Yoshinobu Ashihara’s theory of external space design.The Fuzi shan Area in Yangxin County， Hubei Province， a region characterized by both hilly terrain and water networks was used as an example to conduct an empirical study.The results showed that “remote borrowing”was achieved through visual corridor control， effectively enhancing the sense of spatial depth in natural open interfaces where

D/H

4.“Adjacent borrowing” strategies and controlled building setback distances were used to achieve a flexible integration of the village and the mountain for the mid-range scale where 1≤

D/H

≤3.“Downward borrowing” perspectives were used to expand the horizontal extensibility of the natural landscape in areas close to landscape features with significant height differences （

D/ΔH

1）.It is indicated that the interpretation of the “Borrowed Scenery” principle based on spatial geometric parameters will provide a scientific and quantitative basis for constructing modern rural landscapes.

关键词

Keywords

references

丁金华.生态文明视阈下苏南乡村空间重组调控策略探析［J］.生态经济，2015（2）：177-180.DING J H.Regulation strategy analysis of rural space reorganization in Sunan country from the perspective of ecological civilization［J］.Ecological economy，2015（2）：177-180 （in Chinese with English abstract） .

周宏俊.中国与日本园林的“借景”源流［J］.中国园林，2016，32（7）：88-92.ZHOU H J.The origin and development of borrowed scenery between Chinese and Japanese gardens［J］.Chinese landscape architecture，2016，32（7）：88-92 （in Chinese with English abstract） .

张冠亭，彭予洋，史蒂芬·奈豪斯.基于LiDAR点云的中国传统园林视觉空间定量分析方法：以寄畅园为例［J］.风景园林，2024，31（7）：108-114.ZHANG G T，PENG Y Y，NIJHUIS S .Method for quantitative analysis of visual space of Chinese traditional gardens based on LiDAR point cloud：a case study of Jichang garden［J］.Landscape architecture，2024，31（7）：108-114 （in Chinese with English abstract） .

张潇涵，程子倩，张宁.从视点到空间：基于点云的景观空间视觉特征量化分析方法［J］.风景园林，2024，31（7）：115-121.ZHANG X H，CHENG Z Q，ZHANG N.From viewpoint to space：quantitative analysis method for visual characteristics of landscape space based on point cloud［J］.Landscape architecture，2024，31（7）：115-121 （in Chinese with English abstract） .

赵纪军，何家鑫.风景的在地经验：明清武汉私家园林营造中的“山水”借景［J］.中国园林，2025，41（4）：130-136.ZHAO J J，HE J X.The local experience of landscape：the borrowing views of “mountains and rivers” in Wuhan private garden making during the Ming and Qing dynasties［J］.Chinese landscape architecture，2025，41（4）：130-136 （in Chinese with English abstract） .

杨鸿勋.论中国园林借景：园林与所在环境的景观联系［C］//中国建筑学会建筑史学分会.营造第三辑（第三届中国建筑史学国际研讨会论文选辑）.北京：中国社会科学院，2004： 245-253.YANG H X.On borrowed scenery in chinese gardens： the landscape connection between gardens and their surrounding environments［C］// Architectural History Branch of the Architectural Society of China.Yingzao Volume 3 （Selected papers of the 3rd International Symposium on Chinese Architectural History）.Beijing：Chinese Academy of Social Sciences， 2004： 245-253 （in Chinese with English abstract）

许晓明.试论中国传统园林中借景的概念、类型及特性［J］.中国园林，2016，32（12）：117-121.XU X M.The study of conception，types and characteristics of borrowing scenery in Chinese traditional garden［J］.Chinese landscape architecture，2016，32（12）：117-121 （in Chinese with English abstract） .

周维权.中国古典园林史：珍藏版［M］.3版.北京：清华大学出版社，2008.ZHOU W Q.History of classical gardens in China：collector’s edition［M］.3rd ed.Beijing：Tsinghua University Press，2008 （in Chinese） .

左丘明.左传［M］.舒胜利，陈霞村，译注 .太原：山西古籍出版社，2003.ZUO Q M.Zuo Zhuan［M］.Translated and annotated by Shu Shengli and Chen Xiacun.Taiyu an： Shanxi Ancient Books Publishing House，2003 （in Chinese） .

冯仕达，孙田.自我、景致与行动：《园冶》借景篇［J］.中国园林，2009，25（11）：1-3.FENG S D，SUN T.Self，scene and action：the final chapter of Yuan Y ［J］.Chinese landscape architecture，2009，25（11）：1-3 （in Chinese with English abstract） .

李福全，杨主泉.透过《辋川集》分析辋川别业的造园特点［J］.安徽农业科学，2008，36（36）：15870-15871.LI F Q，YANG Z Q.Analysis of the gardening characteristics of Wangchuan Villa based on Wangchuan anthology ［J］.Journal of Anhui agricultural sciences，2008，36（36）：15870-15871 （in Chinese with English abstract） .

舒平，贾璐.浅析《庐山草堂记》中白居易的造园思想及影响［J］.艺术与设计（理论），2017（9）：86-88.SHU P，JIA L.Analysis on the gardening ideas and influence in the book of thatched cottage in Lushan of BAI Juyi［J］.Art and design，2017（9）：86-88 （in Chinese with English abstract） .

薛宁.苏州明清文人园林造园艺术手法研究：以拙政园为例［D］.南昌：江西农业大学，2022.XUE N.Research on the artistic techniques of garden gardening by the Ming and Qing dynasties in Suzhou［D］.Nanchang：Jiangxi Agricultural University，2022 （in Chinese with English abstract） .

陆美静，王万喜.基于借景理法的明代三洲园造园特色分析［J］.美与时代（上），2025（2）：91-94.LU M J，WANG W X.Analysis on the characteristics of Sanzhou Garden in Ming Dynasty based on borrowing scenery［J］.Designs，2025（2）：91-94 （in Chinese with English abstract） .

周宏俊，宋霖，黄晓.寄畅园的造园环境与借景探原［J］.风景园林，2018，25（11）：23-28.ZHOU H J，SONG L，HUANG X.Exploration of gardening environment and borrowed scenery of Jichang garden［J］.Landscape architecture，2018，25（11）：23-28 （in Chinese with English abstract） .

孟兆桢.避署山庄园林艺术［M］北京：紫禁出版社，1985.MENG Z Z.Garden art of the mountain resort ［M］.Beijing： Forbidden City Press，1985 （in Chinese） .

计成.园冶注释［M］.2版.陈植，注.北京：中国建筑工业出版社，2023.JI C. Yuan Ye commentary ［M］.2nd ed.Chen Zhi， Note.Beijing： China Architecture & Building Press，2023 （in Chinese） .

KUITERT W.Borrowing scenery and the landscape that lends：the final chapter of Yuan Ye ［J］.Journal of landscape architecture，2015，10（2）：32-43.18

王睿隆，边谦，孟兆祯.巧于因借，精在体宜：从《园冶》园到“琼华仙玑”［J］.中国园林，2021，37（1）：133-138.WANG R L，BIAN Q，MENG Z Z.Good at depending and borrowing from the land，and skillful at grasping the benefits of the land：from Yuan Ye Garden to a fairy pearl full of Viburnum macrocephalum ［J］.Chinese landscape architecture，2021，37（1）：133-138 （in Chinese with English abstract） .

OH Y K.A study on the emotional characteristic of traditional space through borrowed landscape［J］.Korean institute of interior design journal，2013，22（4）：78-85.

芦原义信.外部空间设计［M］.尹培桐，译.北京：中国建筑工业出版社，1985.ASHIHARA Y.Exterior design in architecture［M］.Translated by YIN Peitong.Beijing：China Architecture & Building Press，1985 （in Chinese） .

彭一刚.中国古典园林分析［M］.北京：中国建筑工业出版社，1986.PENG Y G.Analysis of classical gardens in China［M］.Beijing：China Architecture & Building Press，1986 （in Chinese） .

王其钧.中国园林图解词典［M］.北京：机械工业出版社，2007.WANG Q J.Illustrated dictionary of Chinese gardens architecture［M］.Beijing：China Machine Press，2007 （in Chinese） .

龚苏宁.江南古典园林摘景之法：借［J］.东南文化，2004（1）：42-45.GONG S N.The borrowing technique of classic gardens in the south of the lower reaches of the Changjiang River［J］.Southeast culture，2004（1）：42-45 （in Chinese with English abstract） .

余捷远.从《园冶》的营造之法探讨古典园林文脉传承［J］.建筑与文化，2023（11）：243-245.YU J Y.Discuss the historical cultural heritage of Chinese classical gardens from the method of Yuan Ye ［J］.Architecture & culture，2023（11）：243-245 （in Chinese with English abstract） .

钱静，温佳宁，王天昱.平原水网地区乡村聚落时空演变及其影响因素研究：以苏州市为例［J］.现代城市研究，2025，40（4）：37-43.QIAN J，WEN J N，WANG T Y.The spatial and temporal evolution of rural settlements in plain water network areas and its influencing factors：a case study of Suzhou City［J］.Modern urban research，2025，40（4）：37-43 （in Chinese with English abstract） .

王梦雨，孙鹏程，王衡.乡村振兴战略背景下苏中水网地区乡村景观营造研究［J］.南方农业，2020，14（5）：155-156.WANG M Y，SUN P C，WANG H.Study on rural landscape construction in water network area of central Jiangsu under the background of rural revitalization strategy［J］.South China agriculture，2020，14（5）：155-156 （in Chinese） .

毕文睿.基于美学评价法的乡村景观设计研究：以江汉平原水网地区为例［J］.美与时代（创意）（上），2022（11）：73-76.BI W R.Study on rural landscape design based on aesthetic evaluation method：a case study of Jianghan Plain water network area［J］.Designs，2022（11）：73-76 （in Chinese with English abstract） .

DU L ，LIU L，SHEN X.A Strategic study of borrowed landscape aesthetics in the design of rural landscape enhancement［J］.Landscape architecture，2024，7（1）：31-38.

弓成，刘浚鹏.江南农田水网文化景观保护与更新［J］.文化产业，2024（21）：7-9.GONG C，LIU J P.Protection and renewal of cultural landscape of farmland water network in Jiangnan［J］.Culture industry，2024（21）：7-9 （in Chinese with English abstract） .

丁奇，张蓝予，陈佳琪，等.秀山传统村落景观基因识别与图谱构建研究［J］.华中建筑，2025，43（8）：93-98.DING Q，ZHANG L Y，CHEN J Q，et al.Mapping construction and L andscape gene identification of Xiushan traditional villages［J］.Huazhong architecture，2025，43（8）：93-98 （in Chinese with English abstract） .

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

Development of IRAP markers and molecular identification of Idesia polycarpa germplasm in Guizhou Province

Effects of nitrogen fertilization combined with straw returning to field on rhizosphere microorganisms in rice

Optimization of multi-stage hydraulic cylinder arrangement points in articulated steering mechanisms based on NSGA-Ⅱ algorithm

Genetic diversity of important agronomic characters in mustard inbred lines

Effects of content of biomass ash added on properties of greening substrate block prepared with self-propagating synthesis

Related Author

No data

Related Institution

No data

AI问答

⁰